Suomennos ja oikoluku: Akzu
"Tulkaa lapset, kuunnelkaa"
"Opetan teidät pelkäämään Herraa."
Psalmi 34:11
Kun olin pikkutyttö, äitini muistutti aina, -
joka ilta ennen nukkumaan menoa, avaamaan sydämeni Jumalalle, -
koska hän on lempeä, armollinen ja oikeudenmukainen.
Kaikki muuttui kun isäni lähti muutamaa vuotta myöhemmin, -
jättäen hänet kasvattamaan minut ja veljeni paikkaan joka oli -
Mojave-aavikon laidalla.
Hän ei ikinä puhunut lempeästä ja armollisesta Jumalasta enää.
Sen sijaan hän puhui ennustuksesta.
Ajasta jolloin maailma olisi pimeyden peittämä, -
ja ihmiskunnan kohtalo ratkeaisi.
Eräänä iltana sain viimein rohkeutta kysyä äidiltäni -
miksi Jumala oli muuttunut ja oli niin vihainen lapsilleen.
"En tiedä, " hän vastasi, peitellessään minua, -
"Luulen että hän vain väsyi kaikesta tästä hevonpaskasta".
Los Angeles, joulukuun 23. 01:02
Pirun elukat. Tällaisinä öinä haluaisin sytyttää -
koko kaupungin tuleen että saisin katsoa näiden kaikkien -
kusipäiden palavan.
Oikein kunnon vanhankansan roviojuhlat vai?
Uusi alku. Sitä tämä paikka tarvitsisi.
Jeesus...
Vittu!
Seis! Pudota laukut! Laita kätesi pääsi päälle!
Se on alkamassa.
Aikaa ei ole paljon.
Pidä turpasi kiinni ja pudota laukut heti!
Kädet pään päälle!
Pään päälle!
Käänny ympäri! Käänny vittu ympäri!
Päästä hänet menemään!
Päästä jumalauta hänet...
Mitä?
Burton!
Mitä teet Michael? Nämä eivät olleet ohjeesi.
Mitä sinä sanoit?
Ei, seuraan omia ohjeitani nyt.
Siinä tapauksessa kuolet lapsen kanssa.
Burton, tunnetko tämän tyypin?
Mitä helvettiä tapah...
Oletko kunnossa Jeep?
- Anteeksi kun herätin sinut Charlie. - Et sinä sitä tehnyt.
Hän on nostatellut myrskyä koko yön.
Tietää jotain mitä minä en.
Taasko painajainen?
Vain stressiä Jeep, ei muuta.
Huolehdit aivan liikaa.
Tätä paikkaa. Isääsi.
Minua.
Olet ainut asia jonka huolehtimisesta tykkään.
Näetkö mitä tarkoitan?
Olet huolissasi tytöstä joka on kahdeksannella kuulla raskaana -
eikä se ole edes sinun lapsesi.
Siinä on tarpeeksi huolta aiheuttamaan painajaisia kenelle tahansa.
Pilkkaa vain minua.
- Kaikki muutkin pilkkaavat. - Älä viitsi.
Tiedät miten paljon arvostan kaikkea mitä -
Bobin kanssa teette edestäni.
Mutta kuukauden päästä lapsella on uusi perhe.
Minun pitää alkaa miettimään mitä helvettiä aion tehdä elämälläni.
Taidat vieläkin pohtia sitä?
En ole valmis äidiksi.
Kristus, tuskin pystyn huolehtimaan itsestäni.
Pystyisin auttamaan sinua.
Voisimme tehdä sen yhdessä.
Minä haluan.
Sinun pitää lopettaa ottamasta koko maailman murheet harteillesi Jeep.
En tiedä pitäisinkö jos minut nähtäisiin enkelin kanssa ilman siipiä.
Minun on ansaittava ne ja sinä autat siinä, autathan?
Olkoon Jumala todistajanani Bob, mutta jonain päivänä -
- tuo lyö sinua takasin. - Mitä höpiset Percy?
Meillä on erikoinen suhde tässä.
Niillä on nimiä sellaisille suhteille.
Iljettävää.
Olet oikeassa. Tuo on iljettävää.
Oikeasti, kuinka hän voi liikkua julkisesti tuollaisessa asussa?
En tiedä. Miksi emme kysyisi sitä häneltä?
Älä Howard. Nolaat minut.
Audrey? Kulta?
Äitisi tässä ihmetteli että pukeuduitko aamulla -
tarkoituksenasi esitellä persettäsi -
koko maailmalle?
En, heräsin toivoen saavani tuplapanon piripää rekkakuskeilta -
jossain vessassa aavikon paskimmassa loukossa.
Hyvä että jumituimme tänne.
Tuo vastaus tyydyttää minua. Oikeasti.
Minua rangaistaan jostakin, tiedän sen.
Paska.
Seuraava huoltoasema on 80 kilometrin päässä.
80 kilometriä?
- Hyvää joulua. - Mitä hyvää siinä on?
Tiedätkö että tuo ei ole hyväksi vauvalle.
Luulenpa että minun pitää harkita sitten lopettamista.
Ennen kuin lopetat, voisinko saada yhden sellaisen?
Voit ostaa koko askin sisältä.
Entäpä jos saan yhden sinulta, ja annan sinulle -
kaksi takaisin askista jonka myyt minulle?
Olen tavallaan eksyksissä.
Olenko nyt tässä?
Et lähelläkään.
Saatanan saatana...
Onko täällä puhelinta joka oikeasti toimisi?
Bob luultavasti antaa sinun käyttää ruokalan puhelinta -
jos pyydät häneltä kauniisti. Ehkä maksat hänelle vähän.
Luulen että pystyn siihen.
Onko teillä mitään syötävää tuolla? Pannukakkuja tai...
Meillä on piimäkakkua $3,75. -
Paahtoleipää neljällä taalalla jos pidät siitä.
Pidän kyllä itse pannukakuista.
- Oletko kunnossa Charlie? - Olen.
Tämä kaveri on vain eksynyt.
Kuka hän on?
- Mitä haluat että teen? - Puhu hänelle!
Olisi pitänyt olla valmista jo kaksi tuntia sitten.
Toivon että kevyt Salemit kelpaavat, muuta ei ole jäljellä.
Missä olet ollut Charlie?
Se ei ole lomakohde, meillä alkavat tilaukset kasaantua.
Sinun ei kannata polttaa enää.
- Ei sinun tilassasi. - Bob, näetkö missä olen juuri nyt?
Voiko tilani tosiaankin vielä pahentua?
- Sitä paitsi sinulla ei ole varaa sanoa. - Mitä? Lopetin kaksi vuotta sitten.
Niinkö? Miksi sitten vielä kantelet tuota hienoa sytytintä mukanasi?
Lahja ex-vaimoltani. Olen tunteellinen -
kun muistan kuinka paljon vihaan häntä.
Olisiko sinulla puhelinta jota voisin käyttää?
Kännykässäni ei ole kenttää ja puhelinkoppi ulkona on rikki.
Anteeksi, olisiko mitään uutisia koska automme -
olisi mahdollisesti korjattu? Sanoit että poikasi -
saisi meidät tien päälle kaksi tuntia sitten.
Tällä vauhdilla olemme onnekkaita jos ehdimme -
Scottsdaleen edes jouluksi.
Tästä autosta on konepelti avattu. Onko sillä sinulle joku merkitys?
- Joo. - Mitä helvettiä sinä touhuat, joka on -
niin pirun tärkeää, ettet tee töitäsi?
Löysin sen rojujen alta varastosta.
Tiedän että et tykkää heittää mitään menemään.
- Mitä oikein teet? - Miten niin?
Jeep, pidän Charliesta. Todella pidän.
- Ja minusta on mukavaa että yrität auttaa häntä. - Jätä minut rauhaan.
Kauanko aiot seurata häntä kuin koiranpentu?
Selvittäen sotkuja mitä hän saa aikaiseksi -
- muiden jätkien, paitsi sinun kanssa? - Älä puhu hänestä noin!
Hän ei ole sellainen!
Kuulehan.
Tiedän että tämä ei kuulosta sinusta järkevältä.
Joskus en itsekään ymmärrä.
Olen nähnyt unia hänestä.
Jotkut niistä ovat niin kauheita -
että toivoisin ettei tarvitsisi nukkua enää koskaan.
En pysty selittämään sitä isä.
Tuntuu vain että se on jotain mitä minun on tehtävä.
Tiedäthän että äitisi piti minua hulluna.
Kun halusin ostaa tämän paikan.
Niin pitkän matkan päässä, keskellä "ei mitään", -
mutta tiesin että se oli jotain mitä minun oli vain tehtävä.
En pysty selittämään sitä myöskään. Juuri niin kuin sinäkin.
Sanoin äidillesi: "Luota minuun."
"Odotapa vain niin näet, kuinka he rakentavat ostoskeskuksen, -
kaikkine supermarketeineen, mitä he ovat suunnitelleet -
jo vuosia, tämä paikka tulee olemaan kultakaivos".
Oli vain yksi ongelma: Olin väärässä.
He rakensivat sen keskuksen toiseen piirikuntaan -
ja minä näytin aika helvetin typerältä.
Ja nyt näen sinun tekevän saman perhanan virheen.
Uskot johonkin mitä ei tule koskaan tapahtumaan.
Kuuntele minua poika. On sinun aikasi lähteä täältä.
En halua nähdä sinun heräävän jonain päivänä -
vanhana ja katkerana, tajuten että olet hukassa, -
niin kuin jokainen joka jumittuu tänne.
Menehän nyt. Korjaa auto.
Haluan nämä ihmiset pois täältä iltahämärään mennessä.
Hän on näin lähellä saadakseen homman pakettiin.
Mikä sinua tänään vaivaa?
Sanoinhan että hommaisit satelliitti- television. Mutta et halunnut kuunnella.
Mihin helvettiin minä tarvitsen sellaisen rojun?
- Historiakanavan vuoksi tietenkin! - Minulla on historiaa ihan tarpeeksi.
- Se on totta. - Miksi yrität ärsyttää?
Ei teidän tarvitse tätä katsoa muutenkaan.
Selvä on muru. Tämä on oikea kohta, juuri tähän.
Selvä kuin päivä.
Mikä helvetti tuo on?
He testaavat jotain.
Tuo ei kyllä näytä testiltä.
Saisinko nyt vain käyttää puhelinta?
Se on keittiön takahuoneessa.
Anteeksi nyt, mutta jos tämä olisi oikea hätätapaus, -
eivätkö he antaisi meille ohjeita siitä mitä tulisi tehdä?
Percy, tarkasta se vanha radiosi, -
katso tuleeko sieltä mitään uutista televisiosta.
Laita pieni mieheni puhelimeen.
Koska isällä tulisi olla oikeus puhua pojalleen, siksi.
En välitä mitä lakimiehesi sanoo, minulla on -
oma lakimieheni, anna hänelle nyt se saamarin puhelin!
Haloo?
Puhelimesi pätkii, kuuletko minua?
Paska.
- Ehkä siellä oli maanjäristys. - Moni on voinut loukkaantua.
- Ei jos sen keskus oli aavikolla. - Niin, saattaa olla turhaa huolestua.
- Mutta miksi televisio on pimeänä? - Ehkä se oli terroristien tekosia.
- Voi jumala. - Älkäähän nyt, ei hyödytä spekuloida.
Minä soitan veljelleni Needlesiin, hän luultavasti tietää jotain.
- Enpä usko. - Mitä tarkoitat?
Olin juuri puhelimessa, se vain katkesi kesken -
keskustelun. Haluan rahani takaisin.
Tämä on täydellistä, todella täydellistä.
Kuulkaapa kaikki. Rauhoittukaa.
Ei kannata huolestua, he luultavasti korjaavat vain linjoja.
Sitä paitsi Jeep saa autonne korjattua silmänräpäyksessä, -
ja pääsette jatkamaan matkaanne, joten...
Hienoa.
Istuutukaa mihin vain haluatte rouva. Erikoiset löytyvät taululta.
- Tiedän jo mitä haluan. - Selvä. Mitä saisi olla?
- Ottaisin pihvin, kiitos. - Millaisena haluatte sen?
Raakana, jos mahdollista. Ja vettä, ei jäitä.
- Tulossa tuota pikaa. - Charlie, eikö vain?
- Kyllä. - Epätavallinen nimi tytölle.
Niin he väittävät. Tulen heti takaisin vetenne kanssa.
Olen Gladys. Gladys Foster.
Hei Gladys, mukava tavata.
Minä olen Sandra, ja tässä on aviomieheni Howard.
Olettepa mukavan näköinen nuoripari.
Mikä sai teidät näille maille?
Olemme matkalla Scottsdaleen, mutta automme -
hajosi ja olemme jumissa täällä kunnes se on korjattu.
Voi mikä harmi.
Gladys, yhteydet näyttäisivät katkenneen täällä, -
puhelin ja televisio, ja ajattelin että -
jos olisit sattunut kuulemaan jotain matkallasi tänne -
mitä on oikein tapahtunut?
Voi ei sinun tarvitse huolehtia siitä kultaseni.
Se on kaikki ohitse pian.
Selvä.
- Miltä se näyttää? - En osaa sanoa.
Luultavasti jotain vikaa tietokonejärjestelmässä, -
- mutta meillä ei ole laitteita millä testata se täällä. - Voi paska.
He raivostuvat.
Kerro heille että luovutamme, ja hinautetaan se.
Ei onnistu. Puhelin on mykkä.
- Mitä? - Niin.
Kiitos kulta. Kuinka pitkällä olet jo?
- Melkein lopuillaan. - Isän täytyy olla oikein ylpeä.
En tiedä siitä. Hän on poissa näkyvistä, poissa mielen päältä.
Ymmärrän.
- Joten oletan ettet ole naimisissa? - En.
- Se on harmi. - Ei, se sopii minulle oikein hyvin.
En tarvitse miestä kertomaan mitä tehdä.
- Mutta entäpä lapsi? - Minulla on kaikki hallinnassa.
Mutta se tulee palamaan.
- Mitä sinä sanoit? - Sanoin että se vitun lapsesi tulee palamaan.
Painu helvettiin ämmä!
- Vitun Jeesus-friikki. - Mitä tapahtui?
Kaikki pikku vauvat palavat vielä.
- Gladys? - Turpa kiinni vitun tyhmä lehmä! Et muuta osaa kuin -
- valittaa, valittaa ja valittaa! - Mitä?
- Harold älä...
En tiedä kuka helvetti luulet olevasi, mutta haluan että pyydät anteeksi...
Olette kaikki niin vitun kuoleman omia!
Mitä helvettiä?
Ammu hänet Jeep!
Et ikinä pysty pelastamaan häntä.
Ammu se akka!
Ammu se!
Auttakaa minua!
Älä katso minua noin. Yritän auttaa.
Rauhoitu. Pidä painetta hänen niskassaan.
Varovasti.
- Kuinka kaukana sairaala on? - Miten ihmeessä hän teki sen?
- En tiedä. - Sata, ehkä sata kaksikymmentä kilometriä.
Sata kaksikymmentä kilometriä?
- Aja nopeammin. - Selvä.
Mikä helvetti tuo on?
Pilviä, mitä luulet niiden olevan?
Pilvet eivät surise!
En voi uskoa että hän seisoi vielä senkin jälkeen kun Percy -
osui häneen sillä paistinpannulla.
Hän mursi siltä vitun niskat, vannon että näin sen.
Näitkö sen aseen sillä tyypillä?
Mitä hän tekee sellaisella aseella?
Hei Jeep. Kaikki on kunnossa.
En pystynyt painamaan liipaisinta. Jähmetyin.
Tiesin mitä olisi pitänyt tehdä. Mutta olin liian peloissani.
Hän olisi tappanut sinut. Hän olisi tappanut Charlien.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Kuulitko?
Kaikki eivät voi esittää sankaria.
Varsinkin jos on kysymys jonkun ampumisesta.
Mitä tapahtui? Mitä täällä tapahtuu?
- Aion hakea raamattuni! - Mitä varten?
Jonkun on rukoiltava.
Luoja, hän on tulikuuma.
Miten se on mahdollista? Hän on ollut kuolleena jo tunnin.
En välitä kauanko hän on ollut kuolleena, se narttu käveli seinällä.
Hän ei jää tänne.
Vanha akka on painava. Pidä ylhäällä.
- Missä ne ötökät ovat? - Mistä minä tietäisin?
Pyydätkö sinä minua selittämään miten joku -
vitun vitsaus etenee?
Hei, joku on tulossa.
Mitä nyt?
- Hyvä. Nyt alkaa sujua. - Mikä se on? LAPD?
- Olen Vegasista. - Anna ase minulle.
Voi luoja.
Charlie, odota.
Yksikin askel ja tiputan sinut siihen.
Noinko tervehdit kaikkia asiakkaitasi?
Kuulepa kaveri, sen jälkeen mitä olemme kokeneet, olet onnekas -
jos emme ammu sinua ensin ja tervehdi sen jälkeen.
Näytä minulle hampaasi.
Hampaat jumalauta! Näytä ne minulle!
Eivät näytä hain hampailta isukki.
Selvä on sitten, jospa kertoisit meille nimesi?
Michael.
Olen pahoillani tästä Michael.
Täällä oli eräs vanha rouva joka meni aivan sekaisin.
Hänellä olivat ne hampaat. En ole ikinä nähnyt mitään sellaista.
Tavallaan puri miehen kahtia.
Mitä edes teette täällä?
Ette näytä yhtään poliisilta.
Edes Los Angelesin poliisilta.
Mutta täytyyhän hänen olla, eikö?
Kuka olisi niin hullu että varastaisi poliisiauton?
- Te ette tiedä, vai mitä? - Tiedä mitä?
Emme tiedä mitään. Mikään ei toimi, televisio, radio, puhelin...
- Minulla ei ole aikaa. - Seis siihen paikkaan.
Sinun on parasta alkaa puhumaan tai saat painua helvettiin täältä.
Sano hänelle että olet pahoillasi isä!
Hei odota!
Olen varma ettet halua vuodattaa verta ilman -
hyvää syytä, näiden kunnon ihmisten edessä.
Miten on? Päästä vain Bob, ja sitten voit jatkaa matkaasi -
aivan rauhassa.
Ne ovat täällä.
Tulet tarvitsemaan tätä.
- Odota, mitkä ovat täällä? - Pikemminkin hän.
Miten niin hän?
Odota. Tämä ei taida olla hyvä idea.
- Isä, minä pärjään. - Hän pärjää.
Hänellä ei ole vaihtoehtoa.
Älä tee mitään uhkarohkeaa.
- Mitä tapahtuu? - Parempi mennä takaisin sisään.
Ala tulla Jeep!
Pysykää rauhallisina!
Selvä, olemme lukkojen takana täällä, mitä sitten teemme?
Hyvä on Rambo, sait meidät tänne. Kerro vielä mitä vastaan taistelemme?
Kuunnelkaa!
Kuuletteko saman kuin minä?
- Mitä ihmettä tuo on? - Kuulostaa melkein kuin...
Jäätelöauto?
Ei vittu voi olla totta?
Aseenne sivulla on varmistin, -
painakaa se kokonaan alas, kaksi naksausta.
Kun se alkaa, pitäkää kiinni tiukasti.
Muuten ammutte vain kätenne irti.
Miksi vitussa te minua katsotte?
Audrey. Kuuntele.
Se on jäätelömies.
Ei hän näytä kovin pahalta.
Voi paskan paska.
- Helvetti! - Valmistaudu.
Siinäkö kaikki?
Nyt! Ammu nyt!
- Ne ovat vain tavallisia ihmisiä! - Eivät enää! Jatka ampumista!
Älä päästä niitä ikkunoiden lähelle.
Howard!
Katso mitä sait minut tekemään äiti!
Siellähän sinä olet!
Päästä irti! Hän on elossa! Hän on tuolla jossain!
- Hän on tuolla jossain. - Hän on mennyttä.
Selviätkö?
Kyllä. Olen kunnossa.
Kiitos.
Sanoin ettette saa tehdä mitään uhkarohkeaa.
Ajoimme ne pakoon.
- Mitä tapahtui? - Jonkun pitää mennä katolle.
- Minä menen. - Odota.
Sinun on parempi alkaa kertomaan.
Viimeksi kun Jumala menetti uskonsa ihmiskuntaan, hän lähetti tulvan.
Tällä kertaa hän lähetti sen, mitä näette nyt ulkona.
Väitätkö että tämä on maailmanloppu?
Sanon teille, että tämä on tuhoaminen.
Nuo oliot ulkona ovat pelkkiä säiliöitä, heidät on riivattu.
Heikkomielisimmät ovat helpoimpia vallata.
Mikä heidät on riivannut? Demonit?
Ei.
Enkelit.
Hetkinen. En tiedä mitä raamattua olet lukenut -
mutta minun versiossani enkelit ovat hyvien puolella.
Pelkäänpä että totuus ei ole aina niin yksinkertainen.
Paskat. En ole pastori mutta en ole ikinä kuullutkaan mistään -
jäätelömiehestä, tai vanhasta akasta joka popsii raakaa lihaa -
ja hyppii seinillä ihmeellisine hampaineen.
Joten en tiedä mitä vittua oikein höpötät.
Odota, miten sinä tiedät niin paljon niistä?
Koska viimeyöhön asti, olin vielä heidän puolellaan.
- Eli väität että olet... - Kyllä. Kyllä varmaankin.
Eilen olin vitun joulupukki.
Tajuattehan että tämä on hullua? Tarkoitan, en edes usko Jumalaan.
Se käy aivan mainiosti Bob, sillä hän ei myöskään usko sinuun.
Hän ei usko mihinkään tästä täällä enää.
Tiesin että tämä päivä tulee, en vain uskonut -
- että olisin näkemässä sen. - Älä viitsi Percy! Miksi edes puhumme koko asiasta?
Enkelit, riivatut ihmiset. Se ei ole todellista! Se on...
Oletko katsonut ulos, Bob?
Nuo ihmiset eivät ole ihan tavallisia asiakkaitamme!
No, oletko täällä suojelemassa meitä?
En teitä.
Häntä.
Minua? Miksi minä?
Koska lapsesi on ainoa toivo mitä ihmiskunnalla on -
selviytyäkseen.
Odota hetki. Tämä ei voi olla todellista.
Minä olen vain tarjoilija.
- En omista edes autoa. - Sillä ei ole enää mitään merkitystä.
Joko lapsesi elää, tai ihmiskunta tuhoutuu.
Eli meidän pitäisi pitää nuo otukset loitolla, -
- kunnes lapsi syntyy? - Juuri niin.
Olen vasta kahdeksannella kuulla raskaana.
- Tämä ei voi tapahtua minulle. - Miten me selviämme täällä kuukauden ajan?
Meidän ei tarvitse.
- Se syntyy pian, eikö synnykin? - Kyllä.
Kuunnelkaa. En kerta kaikkiaan välitä mitä te ihmiset uskotte.
Ja nuo otukset tuolla, eivät välitä myöskään.
He tahtovat vain että lapsi kuolee.
Ensimmäinen hyökkäys oli vain testaus voimastamme.
Seuraava tulee olemaan testi heikkoudestamme.
Voimme nyt istua täällä keskustelemassa siitä...
Tai sitten voitte yrittää auttaa minua.
Mutta uskokaa minua. Jotain paljon pahempaa on tulossa.
Pirulaiset.
Ne ovat siellä, pystyn tuntemaan heidät.
- No mikä tuo ase on? - Mitä?
Sinun tykkisi. Se millä ammuit isoäidin.
Se ei näytä että sillä metsästettäisiin peuroja.
- Käytän sitä suojautumiseen. - Mitä vastaan?
- Ihmisiltä. - Ihmisiltä?
- Ihmisiltä jotka jauhavat paskaa. - Tavallisilta ihmisiltä, vai...
Ei. Ei tavallisilta, mutta tiedätkö...
Epätavallisilta sitten.
Haista jo vittu.
Minulla on syyni tekemisiini, ja se siitä.
En ole oikeasti käyttänyt sitä ikinä, onko selvä?
Olen saattanut vilauttaa sitä, pelottanut muutamaa tyyppiä, -
mutta en ole ikinä laukaissut sitä.
Ennen kuin tänään.
Tämä on ihan hullua sontaa.
Kun olin lapsi...
isälläni oli tapana istua sänkyni vieressä joka ilta ennen -
nukkumaan menoa.
Hän sanoi minulle:
"Percy, jos et herää huomenna, -
jos käykin niin että tämä päivä -
olikin viimeinen päiväsi maailmassa, -
niin olisitko ylpeä -
siitä mitä olet saavuttanut elämässäsi?
Koska jos et ole, -
sinun on syytä oikaista asia heti."
Ja vitut.
- Talon piikkiin. - Kiitos.
- Nälkä? - Ei.
Vain sen takia, että maailmanloppu tulee, ei kannata olla nälissään.
Olen onnellinen siitä että meillä toimii vielä kaasu.
En ikinä välittänyt oikein oluesta.
Howard oli perheemme olutmies.
Mitä sinä sitten teit? Ennen kuin tulit tänne?
Olin sotilas. Kenraali hänen joukoissaan.
Mikä muuttui? Mikä sai sinut lähtemään?
Minulle annettiin käsky johon en uskonut.
Hän menetti uskonsa, minä en.
Miten sinä vielä sitten uskot?
Tarkoitan että näyttää siltä että kaikki mihin itse uskon -
tuo minulle vain harmia.
Kun Jumala valitsi kaltaisesi -
rakkautensa kohteekseen, -
olin ensimmäinen taivaissa polvistumassa eteenne.
Rakkauteni ja toivoni ihmiskuntaan ei ole heikentynyt vielä.
Mutta olen katsonut kun poljette lokaan täman lahjan.
Olen katsellut kun tapatte toisianne rodun ja ahneuden vuoksi, -
pölyä, raunioita ja sotia vanhojen kirjoitusten takia.
Ja silti kaiken tuon pimeyden keskellä -
näen ihmisiä joita ei lannisteta.
Näen ihmisiä jotka eivät luovuta.
Vaikka he tietävät että kaikki toivo on mennyttä.
Jotkut, jotka tajuavat että hukkuminen on niin lähellä -
löytymistä.
Näen sinut Jeep.
Viisitoistavuotiaana äitisi jätti sinut isällesi joka kieltäytyy maailmasta.
Ja kulutat viisi vuotta elämästäsi, -
auttaen häntä löytämään tien kotiin.
Rakastat naista, joka kantaa toisen lasta, -
ja rakkautesi häneen tekee sinusta narrin.
Vaikka tiedät että hän ei ikinä rakasta sinua kuten sinä häntä.
Sinä, Jeep.
Sinä olet syy miksi jaksan uskoa.
On melkein aika vaihtaa vuoroa.
Sinulla on kysymys?
Kysyn itseltäni. Niin kuin sinunkin pitäisi.
Heidän luomisestaan asti, hän käski meitä vain rakastamaan.
En voi lopettaa.
- He aiheuttivat itse tuomionsa. - He ovat vain eksyksissä.
Meidän tehtävämme on opastaa heitä.
Meidän tehtävämme on totella.
Kerrohan, Gabriel. Haluatko sinä toteuttaa hänen halunsa -
vai hänen tarpeensa?
Tämä ei ole sinun koettelemuksesi Michael.
Kuinka saatat kuunnella hänen sydäntään?
Koska hän teki tämän sydämen.
Se sanoo että meidän ei pidä menettää uskoamme nyt.
Liian myöhäistä. Käsky on jo annettu.
Heikot kääntyvät voimakkaita vastaan -
ja me teemme tekemättömäksi sen mitä on tehty.
Jos taistelet häntä vastaan, vastustat häntä viimeisen kerran.
Sandra.
Sandra
Howard?
Howard.
Auta minua!
- Mitä oikein teet? - Hän elää! Päästä minut!
Äiti, mitä sinä teet? Äiti lopeta!
- Isäsi elää! - Ei, äiti! Päästä irti minusta!
Ei!
Percy?
Tämä on minun syytäni. Minä nukahdin.
- Isä... - Älä!
Minä tein tämän. Hän luotti minuun.
Niin kuin äitisikin, petin myös hänet.
Petin kaikki.
Tässä äiti. Jos otat nämä niin olosi paranee.
Tämä on sinun syytäsi.
Olimme täällä sinun takiasi.
Uhrasimme kaiken vuoksesi.
Ei. Sinä halusit lähteä. Sanoit että halusit.
Rakastin taloani.
Rakastin elämääni, ja sinä olet tuhonnut sen.
Olet tuhonnut kaiken!
- Kaiken! - Riittää!
Aiotko vain istua täällä ja kiduttaa tytärtäsi?
Voitko tulla etsimään kanssani taajuuden joka toimii?
Odottakaa! Teidän on nähtävä tämä, -
kuulen jotakin.
Jos kuulette minut, olemme saamassa ensimmäisiä murusia -
hyvistä uutisista sen jälkeen kun tämä maailmanloppu alkoi -
noin 48 tuntia sitten.
Armeija on asettunut muodostelmaan Las Vegasin laitakaupungeille, -
ja on aloittanut hyökkäyksen sairastuneita vastaan.
Saamme myös vahvistamattomia reportteja toisista joukoista kokoontumassa -
Death Valleyhin, Zioniin ja Red Ridgen kansallispuistoon.
- Red Ridge, se on tunnin matkan päässä. - Tarkoittaako se että voimme lähteä?
Ei.
- Emme lähde mihinkään. - Mitä?
En tiedä teistä, mutta minun on päästävä pois täältä.
En ota riskiä että olisin liikkeellä kun vauva syntyy.
Se on liian vaarallista.
Vaarallista? Mitä vittua tarkoitat liian vaarallisella?
...voimaa selviytyä. Ja antakaa armoa heille -
jotka ovat jo menehtyneet.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Hulluinta on se, että en halua edes tätä lasta.
Menin jopa vastaanotolle, tiesitkö sen?
Muistan istuneeni odotushuoneessa -
varmana siitä että tekisin oikean ratkaisun.
Sitten minulle tuli tämä tunne.
Kuin olisin vajonnut syvimpään, pimeimpään -
kuviteltavissa olevaan kuiluun.
En voinut hengittää enkä puhua.
Ajattelin vain että tältä kuoleminen varmaankin tuntuu.
Ja kun he huusivat nimeni, minä juoksin pois.
Pitkään aikaan en...
Ajattelin aina että voisin mennä takaisin koska vain haluaisin.
Ja lopettaa tämän niin kuin olin suunnitellut.
Mutta sitten aloin tuntemaan tämän hiton tunteen uudestaan.
Tiesin ettei minulla ole vaihtoehtoja.
Jotenkin tämä oli jo päätetty.
Se sai minut vain...
Sai minut vihaamaan tätä oliota joka kasvaa sisälläni.
Sinun ei pitäisi sanoa tuollaisia asioita Charlie.
Se ei ole oikein. Sinä selviät tästä.
Tiedän että selviät.
Miksi uskot minuun niin kovasti Jeep?
Jumala tietää etten ole antanut sinulle tai kenellekään muulle siihen aihetta.
Vai eikö sinulla vain ole ketään toista kovaonnista jota seurata, niinkö se on?
Ei. Sinä et ole ainoa jolla on ollut vaikeaa -
täällä, onko selvä?
Kerro sitten minulle kun lakkaat säälimästä itseäsi.
- Eli nyt sinun täytyy vain... - Kaksi naksausta. Kokonaan alas.
Seurustelin merijalkaväen sotilaan kanssa viime kesänä, hän oli asefriikki.
- Vanhempani vihasivat häntä. - Niin varmaankin tekivät.
Äitini oli oikeassa. On minun syytäni että olemme täällä.
- Hän ei tarkoittanut sitä. - Kyllä hän tarkoitti.
Se on totta. Ainut syy miksi matkustamme, olen minä.
He ajattelivat että ystäväni tekivät minuun huonon vaikutuksen.
Mutta minä olin se huono vaikutus.
Aivan totaalisen pihalla.
Kun olin pieni, niin ainoat kerrat jolloin isäni ikinä -
antoi minulle huomiotaan, oli kun tein jotain pahaa.
- Eli arvaat varmaan mitä tein? - Mitä?
Tulin todella hyväksi pahantekijäksi.
Ongelma on siinä, että kun tulet vanhemmaksi, kun sinulla on perhe, -
pahana oleminen ei ole enää kovin hyvä juttu.
Onko se ohi?
- Joko kaikki on ohi? - En usko.
- Parasta mennä alakertaan. - Ei, minä selviän kyllä.
- Mene alas. - En, minä pärjään.
Ota tämä varmuuden vuoksi.
Valmistaudu.
- Odota. - Kyle, ovatko he...
Kyle!
Voi helvetin helvetti. Se on ansa!
He näkevät heidät tulossa ja laittavat valot päälle.
Menkää takaisin autoon!
He eivät ehdi!
Menkää autoon!
Älä, osut heihin samalla!
Mitä helvettiä tuo kaveri tekee?
Älä avaa ovea. Jos avaat, kuolemme kaikki.
Mitä nyt?
Narrasin sinua.
Voi ei, Audrey.
Sinä kuolet nyt.
Hän on vasta lapsi, et voi antaa hänen kuolla.
Vannon että jos et tee mitään, niin minä teen.
Odota. Pysy täällä.
Avaa ovi.
Juokse!
- Haen vettä. - Jeep!
Älä pelkää. Haluan vain leikkiä lapsesi kanssa.
- Oletko loukkaantunut? - Missä hän on?
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Se tulee.
Vaikka olenkin tyttö, niin se ei tarkoita että tiedän miten tämä tehdään.
Pysy rauhallisena ja tee juuri niin kuin sanon sinulle.
Mistä tiedät mitä pitää tehdä?
Melkoinen tapa saattaa lapsi maailmaan.
- Mikä vittu tuo on? - Hän tulee. Meidän täytyy kiirehtiä.
Miten niin kiirehtiä? Tämä ei ole mitään sellaista jota voisi oikeasti kiirehtiä.
Charlie, haluan että työnnät nyt. Työnnä enemmän kuin koskaan aiemmin!
- Michael, kuka on tulossa? - Työnnä!
Montako luotia sinulla on jäljellä?
Anna tulla! Noin juuri!
Charlie, sinä teit sen!
Teit sen.
Hei, kaikki kunnossa. Lapsesi on kunnossa. Katso.
Ei se mitään. Anna hänelle hieman aikaa.
Audrey.
Hän on kaunis.
Muistan kun olit lapsi.
Sinulla oli tapana katsoa minua juuri tuolla tavalla.
Juuri noin.
Audrey, olen pahoillani siitä mitä sanoin sinulle aiemmin.
- En tarkoittanut sitä. - Selvä.
Olet minulle kallein asia koko maailmassa.
On vain sinä ja minä nyt.
- Olemmeko turvassa nyt? - Emme.
Mutta nyt, lapsella on ainakin mahdollisuus.
Kasvaa aikuiseksi.
Mahdollisuus johtaa tämä maailma pois pimeästä.
Mitä tapahtuu ennen sitä?
Sinun täytyy näyttää hänelle miten se tehdään.
Mikä saa sinut luulemaan että pystyn siihen?
Mikä saa sinut luulemaan että haluan tehdä sen?
Jos hän on niin tärkeä, mikset ota häntä itse?
Koska hänen matkansa on sinun matkasi.
- Michael, meidän on mentävä. - Riivatut eivät voi tulla lapsen lähelle, -
mutta hän lähetti jonkun joka pystyy, jonkun minun kaltaiseni.
- Sinun kaltaisesi? - Gabrielin.
Hän on täällä tekemässä sen mihin minä en pystynyt.
Sinunko oli tarkoitus tappaa lapsi?
Sekö oli se käsky jota et totellut?
- Meidän on mentävä. - Mistä hän oikein puhuu?
- Hakekaa mitä tahansa aseita mitä meillä on jäljellä. - Mitä tarkoitat?
- Meidän on lähdettävä. - Kerro minulle! - Nyt!
Lapsi. Lapsen ei ikinä ollut tarkoitus syntyä.
Tulevaisuus on pyyhitty auki. Lapsi elää.
Ja niin kauan kuin hän elää, on vielä toivoa.
Audrey!
- Mitä sinä teet? - Kuulin heidät. Haluavat vain lapsen. Minä annan heille lapsen.
- Sitten he antavat meidän mennä! - Anna hänet takaisin minulle!
Miksi? Et halunnut häntä koskaan muutenkaan!
Tule Audrey. Tule mukaani!
Se on vain yksi vauva.
Ei!
Ei Jeep, ei nyt!
Lapsi! Hae lapsi pois sieltä!
- Entä sinä? - Älä pelkää.
Etsi ennustukset. Opettele tulkitsemaan ohjeita.
Ennustukset? Mitkä ennustukset? Mitä ohjeita?
Tiesin että hän lähettää sinut, Gabriel.
Olit aina niin innokas miellyttämään häntä.
Toisin kuin sinä. Kapinoiva lapsi.
Siipesi. Ne olisivat auttaneet sinua nyt.
Ettet tuntisi että taakka on vain unelma.
Luuletko voivasi kieltää hänet maksamatta hintaa?
Lapsi elää.
Sillä ei ole merkitystä mitä minulle tapahtuu.
Uhrauksesi on hölmöläisen uhraus, Michael.
Voit auttaa heitä pakenemaan, mutta he eivät pelastu.
Niin kuin et sinäkään, veljeni.
En pakene enää.
Tämä riittää jo. On toinenkin tie.
Ei ole muuta tietä.
Tämä riittää jo.
Halusit elää heidän kaltaisenaan.
Nyt kuolet heidän kaltaisenaan.
Jeep. Sinun kätesi.
Ohjeet.
Anteeksi. Olemme sulkeneet.
Meidän pitää selvittää asetilanteemme.
Toivottavasti Michael ei ottanut kaikkea pois autosta.
Katsele ympärillesi.
Minulla on valopistooli ja muutama...
Audrey, valopistooli!
Vauhtia!
Tee se!
Jeep?
- Vauva? - Elossa.
Audrey?
Anna lapsi minulle.
En.
Siinä tapauksessa kuolette molemmat.
Ei!
Miksi jatkat taistelua?
Kun tiedät että kaikki toivo on mennyttä.
Haista vittu.
Tämä ei voi olla totta. Et totellut häntä.
Annoit hänelle mitä hän pyysi.
Minä annoin hänelle mitä hän tarvitsi.
Kun olin pikkutyttö -
niin äitini puhui ennustuksesta.
Ajasta jolloin koko maailma olisi pimeyden peittämä, -
ja ihmiskunnan kohtalo ratkeaisi.
Eräänä iltana sain vihdoin rohkeutta kysyä äidiltäni -
miksi Jumala oli niin vihainen lapsilleen.
"En tiedä" hän sanoi, peitellessään minua, -
"Luulen että hän vain väsyi tästä kaikesta hevonpaskasta".